ОПУБЛИКОВАЛ: homelleon
29 ноября 2012

Руссификация Valkyria Chronicles 3 - промежуточные скриншоты

 

Руссификация Valkyria Chronicles 3 - промежуточные скриншоты

В преддверии видео с демонстранцией проделанной работы, представляю вашему вниманию скриншоты с переводом игры Valkyria Chronicles 3 от команды suzaku-team при поддержке сайта pspiso.ru.

 

В планах перевод не только текста, но и текстур. Как можно убедиться по скриншотам, ожидается полная честная руссификация игры. Пока что некоторые детали немного съезжают, текст не всегда влезает в отведенные рамки, но это лишь временное явление.
В настоящее время нам очень не хватает переводчиков с японского языка. Пополнение состава команды ускорило бы перевод в несколько раз.

Сайт команды

Скачать с альтернативного источника:
Руссификация Valkyria Chronicles 3 - промежуточные скриншоты





СПАСИБО УЖЕ СКАЗАЛИ:

Furmanoff, mumax, Patran, dikiimai, NJVJ, Gorefes, Vovochka989, Saig, -=AniMeshNiK=-

ПРОСМОТРЫ3586
КОМЕНТАРИИ14
Информация
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.
Посетители
15 августа 2015 21:57
0
32
14

  • Прошивка консоли: 5.50 GEN D3 (PSP FAT)

Очень жаль, что на перевод забили, я его так ждал... Хоть бы недоделку выпустили патч, ну ёлы-палы recourse
--------------------
Kingdom hearts, Resident evil, Silent hill, God of war, Final fantasy, Persona, Yakuza, Parasite Eve, Jak and Daxter, Harry Potter, Grand theft auto, Metal gear solid, Valkyria Chronicles

Посетители
18 января 2014 12:19
371
1436
13

  • Прошивка консоли: 5.03 prome-4

Перевод продолжается
http://vk.com/suzaku_team
--------------------
俺の歌を聞かせてやるよ!♪

Посетители
2 декабря 2012 11:09
371
1436
12

  • Прошивка консоли: 5.03 prome-4

Цитата: 12345jkl
еплохо. но все таки Sega на Сега не нужно было менять)

Не менять не возможно. Чтобы поместить русский шрифт, пришлось переписать английский... все что было на английском теперь на русском.
--------------------
俺の歌を聞かせてやるよ!♪

Посетители
1 декабря 2012 09:28
187
245
11

  • Игровая консоль: PS3\PSP
  • Прошивка консоли: 4,31,00 m33-6

12345jkl, +1 к коменту про сегу)
--------------------

Посетители
30 ноября 2012 20:42
114
617
10


Очень даже. Единственное:
"Вовремя пришли!
Псы!"

не по-русски. Надо либо обращение вначале ставить, либо выделять запятой, а не восклицательным знаком. Но это мелочи.
--------------------

Посетители
30 ноября 2012 20:33
0
264
9

  • Прошивка консоли: 6.35 pro-B7

Японский, увы и ах, не настолько хорошо знаю, чтобы помочь с переводом. С английского разве что могу, но это наврядли нужно.
--------------------

Посетители
30 ноября 2012 18:26
460
616
8

  • Прошивка консоли: 6.39 pro-c

неплохо. но все таки Sega на Сега не нужно было менять)
--------------------
Infinite in mystery is the gift of the Goddess
We seek it thus, and take to the sky
Ripples form on the water's surface
The wandering soul knows no rest.


Посетители
30 ноября 2012 07:01
0
322
7

  • Игровая консоль: PSP,PS3
  • Прошивка консоли: 5.50 GEN-D3

уматно))))

Супер-модераторы
29 ноября 2012 23:35
713
1237
6

  • Игровая консоль: PSP 2008 Slim&Lite Ceramic White
  • Прошивка консоли: 5.00 M33-4

Цитата: homelleon
цифры?

цифры
--------------------

Console: Dendy Jn, Jn2P, Cl, Cl2; AV Famicom HVC-101; Sega MD 2 (Asia PAL), Sega MD 2 (Clone, multiregion), Panasonic 3DO FZ-10, Wii, Wii U, XBOX360 Slim, PS One, PS2 Slim (x2), PS3 Slim+Move, PS4
Handheld: PSP 2008, Nokia N-Gage QD, Dingoo A320, Much i5, LetCool N350JP, GCW Zero, PS Vita 2008

Посетители
29 ноября 2012 23:21
0
2
5


Молодцы!!!! Ребята стараются для всех нас!!!))))) приятный будет подарок геймерам!!!

Посетители
29 ноября 2012 22:28
84
988
4

  • Прошивка консоли: 5.50 Prometheus-4

Молодцы!
Честно, вот реально если есть кто на сайте - присоединяйтесь, помогите. Я рад, но нет знаний.

Посетители
29 ноября 2012 21:16
368
597
3

  • Игровая консоль: PSP 2008
  • Прошивка консоли: 6.60 ME-1.8

Я за то, чтобы опубликовали цифры
--------------------

Посетители
29 ноября 2012 21:12
371
1436
2

  • Прошивка консоли: 5.03 prome-4

Цитата: joiner
Неплохо бы и прогресс увидеть

Ты хочешь сказать "ничего нового" или увидеть цифры?
--------------------
俺の歌を聞かせてやるよ!♪

Супер-модераторы
29 ноября 2012 20:55
713
1237
1

  • Игровая консоль: PSP 2008 Slim&Lite Ceramic White
  • Прошивка консоли: 5.00 M33-4

Неплохо бы и прогресс увидеть
--------------------

Console: Dendy Jn, Jn2P, Cl, Cl2; AV Famicom HVC-101; Sega MD 2 (Asia PAL), Sega MD 2 (Clone, multiregion), Panasonic 3DO FZ-10, Wii, Wii U, XBOX360 Slim, PS One, PS2 Slim (x2), PS3 Slim+Move, PS4
Handheld: PSP 2008, Nokia N-Gage QD, Dingoo A320, Much i5, LetCool N350JP, GCW Zero, PS Vita 2008

Информация Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
НАВИГАЦИЯ
РЕКЛАМА
ПОПУЛЯРНОЕ
Хотим спросить
Считаете наш сайт полезным и информативным?


Ждешь пока скачается файл? Сыграй в игру! Участвуй в турнире сайта!