Чего то по-моему стало выходить СЛИШКОМ много японских игр на Японском же языке,я не против конечно,но я же не знаю японский,блин=D,да я понимаю,что эта тема ничего не изменит,но все же давайте поговорим о японских играх,и не важно какие они RPG,SHOOTER,INDY,и т.д.Эта тема придумана для общения о японских играх псп и не только,оффтопить разрешено,но не сильно=D

Японских игр, правда, выходит много. Может быть даже больше, чем на Английском языке в процентном соотношении, но меня это не удивляет по двум причинам:

1) PSP это Японское изобретение (На тот же XBOX никогда не выйдет игра на японском языке).
2) Это целиком и полностью в Японском менталитете )

Я наоборот рад, что стало много игр выходить на японском...
а именно, рад тому, что стали выпускать не только рпг на японском... Правда, и в не рпг-играх по-прежнему приходится листать огромные тома диалогов. Но, зато, их пропускать не страшно...

Если честно мне немного надоело, я хочу расслабится в псп, а не загружатся сколько бутыльков маны купить на последнего босса и сколько еще золота копить до следуещего меча. Хочу просто потыкать кнопки с интересным не сильно накрученым сюжетом

Мне только Наруто Блич Финалка нравится На остальные мне пох!

Вся проблема в играх на японском - что тупо пролистывая диалоги, которые ты не понимаешь, пропускаешь советы или подсказки. И потом, вместо того чтобы сделать то-то и то-то, тупо бродишь 2 дня на одном месте пытаясь понять что ж надо делать....

Ну обычно подсказки мне удается перевести. Но диалоги и хроники - это самое сложное. Это тоже самое, что анимешники смотрят аниме без сабов. 1% понимают, половину додумывают и остальное остается неразгаданным.
Диалоги сложны тем, что постоянно какие-то упрощения, звукоподражания, непонятные конструкции. А хроники - наличием слов, состоящих из 5-6 иероглифов.

Ненавижу большинство японских игр(но не все - есть нормальные, но только те что переведены ) так что я против их выхода. Нужно запретить законом выпускать плохие японские игры =)

Я учил японский год в инсте. Зная грамматику и сидя со словарем, абсолютно реально переводить. Но есть "но". Это занимает довольно много времени и что в результате отбивает желание играть в игру среднего качества. Долго, муторно и чаще всего того не стоит.

homelleon
И как определить по этим крокозябрам - мусорная это реплика или же подсказка?

Okhlamon,
Ну главное знать иероглиф "подсказка" и скорее всего ты поймешь что это она))

Ну это сложно объяснить, т.к. данное действие делается интуитивно. И понять, что это подсказка довольно просто, если только разработчики не совсем свихнулись и перестали отделять подсказки от диалогов.
Ну, вот в Хрониках Валькирии... обычно пишут что-то типа "senjou mappu ni tsuite" - "о боевой карте". И затем идет перечисление тех функций, которые нужно знать о карте. К тому же, зная английский легко понять, что "modo" - означает "mode", т.е. режим. Естественно, что без знаний японской азбуки ничего из этого определить нельзя. Ну, и помогает знание некоторых иероглифов. К тому, же если хорошо знаешь иероглифы - в словаре проверить значение слова - 2 секунды (просто вводишь то, как читается набор иероглифов).
И естественно, человек, ни разу не сталкивающийся с японским языком - низачто не поймет, о чем вообще написано.

Кста,

абсолютно поддерживаю! половина японских игр - это какой-то шлак.
Но если брать игры только на псп, то не только японцы выпускают шлак. Тут как раз-таки, наоборот. Японский шлак интересней, чем не японский шлак.