ОПУБЛИКОВАЛ: Gohapsp
15 мая 2012

Первые скриншоты перевода игры Valkyria Chronicles III от команды SUZAKU!

Первые скриншоты перевода игры Valkyria Chronicles III от команды SUZAKU!



Доброго времени суток уважаемые пользователи сайта PSPISO! Команда переводчиков SUZAKU под началом сайта PSPISO хочет обрадовать Вас новостью о том, что мы уже довольно таки приличное время занимаемся переводом игры Valkyria Chronicles III на русский язык!

В доказательство моим словам представляю Вашему вниманию первые скриншоты перевода!
Хочу сразу же заверить Вас в том, что это лишь скриншоты альфа-версии игры которая дорабатывается и корректируется чуть ли не каждый Божий день. Так что не судите слишком строго. =);)






СПАСИБО УЖЕ СКАЗАЛИ:

Patran, Streecs, , chelsea2712, super silent, OrangeSkeleton, Mokuchou, Gorefes, Dark Alexey, Kimm Ass, zmeykin, Hamilton100m, Ferum-LynXx, DZ

ПРОСМОТРЫ2734
КОМЕНТАРИИ28
Информация
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.
Посетители
17 мая 2012 23:20
4
296
28

  • Игровая консоль: PS Vita

Спасибо вам ребята, за проявление инициативы, особенно, когда дело касается третей Валкирии.
Надеюсь, что в будущем, я смогу поиграть в неё на моей PSV feel

Кстати, а никто не знает, когда появится Valkyria Chronicles 2 в PS Store для PS Vita? left vozglasi-398

Посетители
17 мая 2012 23:09
3
42
27

  • Прошивка консоли: 6.39 LME-9.7|6.60 LME-1.8

Неплохо, нелохо. Я б поиграл, чем быстрее доделаете, тем лучше :)

Посетители
17 мая 2012 09:27
371
1436
26

  • Прошивка консоли: 5.03 prome-4

Всё что связано с английским текстом - я уже давно нашёл... Видел даже перевод на русский, когда любой желающий мог перевести с английского на русский, однако перевод был хуже, чем системные сообщения на скриншотах (сами сообщения потом переделаются, просто они делались самыми первыми и больше не трогались).
--------------------
俺の歌を聞かせてやるよ!♪

Посетители
17 мая 2012 06:51
5
209
25

  • Игровая консоль: PSP 2008 Piano Black
  • Прошивка консоли: 5.50 Prometheus 4

homelleon, нет.

Berty_Smile, это потенциалы и менюшка. Ща поищу кат-сцены.

http://www.gamefaqs.com/boards/605969-va
lkyria-chronicles-iii-unrecorded-chronic
les/57948940

всегда пожалуйста.
--------------------
Dark Souls = Hardcore, remember it kids.

Посетители
16 мая 2012 21:37
371
1436
24

  • Прошивка консоли: 5.03 prome-4

Цитата: Berty_Smile
http://www.gamefaqs.com/psp/605969-senjo


u-no-valkyria-3/faqs

видел уже...
--------------------
俺の歌を聞かせてやるよ!♪

Посетители
16 мая 2012 20:48
1
360
23


есть еще тут полезности
http://www.gamefaqs.com/psp/605969-senjo

u-no-valkyria-3/faqs

Посетители
16 мая 2012 19:27
371
1436
22

  • Прошивка консоли: 5.03 prome-4

Matt43,
Это что ли? http://valkyria.wikia.com/wiki/Valkyria_
Wiki
--------------------
俺の歌を聞かせてやるよ!♪

Посетители
16 мая 2012 19:24
5
209
21

  • Игровая консоль: PSP 2008 Piano Black
  • Прошивка консоли: 5.50 Prometheus 4

Единственное, чем могу помочь я, так это дать ссыль на гайды. В одном из них переведены все потенциалы, в другом кат-сцены.
--------------------
Dark Souls = Hardcore, remember it kids.

Посетители
16 мая 2012 14:04
371
1436
20

  • Прошивка консоли: 5.03 prome-4

Цитата: Dark Alexey
для тебя скрин сейвера не существует? (все скрины из игры что ты выкладывал, сняты на мыльницу)

А по-деликатнее?
У меня и мыльницы нет, я на виту снимаю, т.к. легче потом скинуть. А хорошее качество мне не нужно было, потому что суть была - показать, что игра запускается на PSP.
--------------------
俺の歌を聞かせてやるよ!♪

Посетители
16 мая 2012 13:40
64
369
19

  • Игровая консоль: PSP 2000
  • Прошивка консоли: 6.60 me-1.6

Цитата: Berty_Smile
Вообще предлагаю привлечь пользователей, умеющих и желающих помочь. Конечно не всех подряд

уже привлекали на форуме
homelleon,
для тебя скрин сейвера не существует? (все скрины из игры что ты выкладывал, сняты на мыльницу)

Посетители
16 мая 2012 12:18
1
360
18


могу попробовать помочь с переводом - знаю человека, который усиленно изучает японский. Так же могу помочь с перерисовкой шрифтов - мне все равно ни на работе, ни дома сейчас делать нечего и я просто пухну от скуки и тоски. Вообще предлагаю привлечь пользователей, умеющих и желающих помочь. Конечно не всех подряд.

Посетители
16 мая 2012 11:17
371
1436
17

  • Прошивка консоли: 5.03 prome-4

Цитата: Berty_Smile
смотря что требуется.

Перерисовка шрифтов, текстур с текстом, перевод с японского языка.
--------------------
俺の歌を聞かせてやるよ!♪

Посетители
16 мая 2012 09:50
1
360
16


homelleon,
смотря что требуется.

Присматриваю
15 мая 2012 22:15
500
858
15

  • Игровая консоль: PS1, PS2, PS3, PSP, PS Vita
  • Прошивка консоли: 5.00 м33-4
  • PSN ID: gohaps

Цитата: homelleon
Гоша заснял самую провальную часть перевода lol

Так и было задумано чтобы люди видели разницу между версиями))).

Цитата: admin
homelleon,
Гоша-лузер))))

Да вы офигели!)
--------------------


Embrace your dreams
Читайте FAQ по добавлению новостей на сайт. Учтите, что ваши новости не будут проверяться, если они будут плохо оформлены.

В долгосрочной командировке.

Посетители
15 мая 2012 19:48
0
69
14

  • Прошивка консоли: 5.00 M33-4

Надеюсь появится возможность пройти все части на понятном языке.

Посетители
15 мая 2012 19:40
371
1436
13

  • Прошивка консоли: 5.03 prome-4

Berty_Smile,
А чем ты можешь помочь?
--------------------
俺の歌を聞かせてやるよ!♪

Посетители
15 мая 2012 17:17
0
120
12


Какие же вы молодцы!!! Удачи и респект вам!!!

Администраторы
15 мая 2012 12:40
1161
1039
11

  • Игровая консоль: PS3, PSP, PS Vita
  • Прошивка консоли: Rogero 4.40 v1.3, 6.60 PRO-C, 2.11

homelleon,
Гоша-лузер))))

Посетители
15 мая 2012 11:04
0
64
10

  • Прошивка консоли: 1.61 офф

Вот не дождался я и продал свою ПСП и купил виту... Как сделаете либо снова куплю псп либо запилю эмулятор на космической скорости))) Вторую играл долго и нудно проходя все и вся))
--------------------
PSvita Wi-Fi+8gb+Unit 13=Я щаслив ) Подарите мне игру)

Посетители
15 мая 2012 09:55
1
360
9


если помощь какая нужна - с удовольствием помогу

Посетители
15 мая 2012 07:50
0
264
8

  • Прошивка консоли: 6.35 pro-B7

классно. но думаю готово будет не скоро?
--------------------

Посетители
15 мая 2012 06:50
371
1436
7

  • Прошивка консоли: 5.03 prome-4

Гоша заснял самую провальную часть перевода lol
Цитата: Patran
перфект. Можешь написать сколько примерно % переведено?))

Не более 5%, начали в прошлом месяце.
--------------------
俺の歌を聞かせてやるよ!♪

Администраторы
15 мая 2012 06:12
1161
1039
6

  • Игровая консоль: PS3, PSP, PS Vita
  • Прошивка консоли: Rogero 4.40 v1.3, 6.60 PRO-C, 2.11

Gohapsp,
Просьба помогать Хомелиону, а то он говорит, что сам всё тянет и от тебя нет помощи. Давай впрагайся

Посетители
15 мая 2012 05:58
0
26
5


Ахренеть я думал что будет анг патч а не на рус сразу
--------------------
FFVII Forever!!! Кто попрёт против финалки тот и умрет от неё .

Посетители
14 мая 2012 23:51
0
15
4


наконец то отличные новости smile_normal

Посетители
14 мая 2012 23:17
84
988
3

  • Прошивка консоли: 5.50 Prometheus-4

Цитата: Gohapsp
мы переведём

Цитата: Gohapsp
на 100%.

smile_normal
Цитата: Gohapsp
Игру выложим только тогда, когда она будет готова на 100%).

cray
извиняюсь, что отвечаю смайликами - клавиатуру уже не вижу))
Цитата: Gohapsp
Мы пока думаем над переводом ФФ Агито, но не исключаем возможности её перевода на русский язык).

перфект. Можешь написать сколько примерно % переведено?))

Присматриваю
14 мая 2012 23:10
500
858
2

  • Игровая консоль: PS1, PS2, PS3, PSP, PS Vita
  • Прошивка консоли: 5.00 м33-4
  • PSN ID: gohaps

Patran, мы переведём всю игру на 100%. Следовательно будет переведена вся игра, как сюжет, так и побочные квесты, оружие и т.д.)))
Игру выложим только тогда, когда она будет готова на 100%).
Мы пока думаем над переводом ФФ Агито, но не исключаем возможности её перевода на русский язык).
--------------------


Embrace your dreams
Читайте FAQ по добавлению новостей на сайт. Учтите, что ваши новости не будут проверяться, если они будут плохо оформлены.

В долгосрочной командировке.

Посетители
14 мая 2012 23:03
84
988
1

  • Прошивка консоли: 5.50 Prometheus-4

Выглядит здорово! Молодцы, как раз недельку назад вспоминал об этой игре. Очень уж хочу поиграть, но незнание языка отталкивала, вот теперь благодаря вам с удовольствием в будущем, я надеюсь, смогу заценить)) Можно узнать что будет переведено? И будет ли кидать периодический перевод как было дело в MH3))
И ещё вопрос(уже не по теме): перевод последнего FF(Агито) есть?)

Информация Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
НАВИГАЦИЯ
РЕКЛАМА
ПОПУЛЯРНОЕ
Хотим спросить
Покупаете ли вы PSN аккаунты?


Ждешь пока скачается файл? Сыграй в игру! Участвуй в турнире сайта!